The question of observation scales from the human sciences applied to health